ليس بالضرورة أننا حينما نكتب دائماً كلاماً كئيباً أن تكون اللحظة – المنفلتة نحو الجحيم – تغرينا للحديث عنها، إنني حينما أكتب حزني فأنا أهيئني للحظاتي السعيدة لا أريد أن أكتب شيئاً مبهجاً أريد أن أكتب جحيمي، و أعيشُ كل التفاصيل الجميلة أعيشها لحظة بلحظة، إذا يا أيامي السعيدة ها انا أنفض حزني على عتباتك.
بحثت في داخلي عن مصادر ممتعة تخرجني من تلك العوالم الحزينة تنسيني تجربة الموت التي لم تكن موفقة لي , رغم كل الإغراءات وإقبالي عليها دون كلل ……….. !
صادرة عن دار الإنتشار العربي ,
,الفصل الآخر تلك المرحلة المتوسطه بين بداية الموت والإنتقال من هذه الحياة إلى البيت الأخير الذي هو قبر لترمي علينا الأرض ترابها , الفصل المتوسط هذا ” البارد ” جداً في ثلاجة الموتى , حيث الحكايات تخرج لأنها وأخيرا ” وضعت نقطة النهاية” , هل يشعر الموتى بوخزات البرد دخل السرير الحديدي ؟
وكأن الموت في الرواية , طاولة صغيرة يتجاذب عليها ( توفيق , موسى , جابر ) أطراف الحديثالحياة بتدخلات كضحك او بكاء في بعض الأحيان من “صبور ” , وإن كان جابر إفتتح الحديث ليسلم المجريات بعدها لغيره ويكون حضورة بعدها “إستلقاء” في ثلاجاته,قصص مختلفة يجمع بينها الموت وتوفيق الذي كان يتحدث خارج دائرة الموت يجد أن ذلك الشبح الذي كان يلاعبه من بعيد يسحبه لوسط الدائرة ليكون الموت حقيقة بقي زمناً يحاول نفيه بالرغم من كل الدلائل التي إشترك فيها مع الموتى ,
شيء ما يجعل من هذا العمل جنون حقيقي حينما ننتهي منه 3 من 5
,
مصادفة ” مفيدة ” أن أقرأ كتاب مي غصوب هذا بعد ( الهويات القاتلة ) لأمين معلوف , إذا حديثه عن أن الإنتماءات أحياناً تسبب في كوارث وحروب وجاء ” وداعاً بيروت ” ليثبت هذا الكلام من خلال أيضاً تجربة شخصية للكاتبة التي عانت من الحرب الأهلية في لبنان بين المسيح والمسلمين تحدثت بشكل موسع عن الإنتقام و أثره على نمط سيـــّر الحياة وتكوين الشخصية وراحة من عاصر مثل تلك الحروب حول العالم إبتدأ الكتاب بقصة كتبتها مي غصوب الطالبه ( كتبت قصة عن فتاة تريد الثأر من أصدقائها ) والنقد اللاذع الذي وجهته معلّمتها التي أرادت من التوبيخ أن يكون عبرة تسير عليها ميّ طالبتها النجيبة ما تبقى لها من حياة ,كان مؤلف مي غصوب أقرب لبحث عن جدوى الثأر و نتائجه على البشر و طريقة معاقبة من يرتكب جرم في حق الإنسانية تناولت أقوال أرندت وبريخت و بريمو ليفي و أحداث محكمة نورمبورغ , ونهاية الكتاب كانت فيه رسالة للسيدة نومي تلك المعلمة التي جعلت عينيّ الطفلة تتفحص الأشياء بشكل مختلف وخصوصاً تلك المشاعر التي تسيطر أحياناً حتى على قرارات أيِ كان وتفقده جزء من إنسانيته , حديثها مؤثر جداً حديث يغلب فيه صوت نبذ الحروب بأشكالها وبداية عالم مختلف يتقبل فيه الجميع أولئك المختلفين عنهم وتناسي الضحايا السابقين لأن الثأر لا يولد إلا ثأر آخر ويعدها سيعيش العالم في دائرة كبيرة تتسع لكل أنواع الوحشية , مي غصّوب التي فقدت إحدى عينيها حينما كانت تنقذ أحد الجرحى أو الضحايا في لبنان وشاهدت بعينها المتبقية كميةالأسى الذي سيتملك العالم من جراء كل قنبلة تنفجر أو رصاصة تنطلق بلا رحمة بإتجاه الغير ,
يستحق القراءة 4 من 5
الحياة تصنعها مواقفنا *
* كويلو
كعادته باولو في كل رواياته الطابع الديني يلقي بظلاله ع الأحداث حيث يضع ” الطبيعة البشرية ” في مواجهة ” الدين ” , في الجبل الخامس يتحدث عن النبي إيليا – ذكرت في الإنجيل- الذي يجد نفسه حائراً بين إرادة الرب و خياراته الشخصية , تتمازج العناصر الفلسفية في روايته , لنرى كيف أن الأقدار ( الجميل منها والسيء ) ليس هو إلا بداية للحياة القادمة وأن العقاب عبرته ليس بمقدار الألم أو اليأس منه وإنما بقدرتنا على تلافي الأخطاء والتعلم مستقبلا رواية رائعة جداً , حكمة باولو السهلة الممتنعة تضعنا في مقابل أحداث بسيطة تدعو للتأمل ,
بغض النظر عن صحة هذه القصة المذكورة من عدمة , تقيمي : 5 من 5 .
غادة عبدالعال رهيبة في إقتناص اللحظات المهمة في موضوع ( عايزة أتجوز ) لتسرده لنا بطريقتها الساخر , المجتمعات العربية تضعنا في إيطار ( ضغط كبير ) لتتجه بوصلات تفكيرنا لوجهه محددة قد يغلب الكيف على اللماذا أي قد تتسرع الفتاة منا لتتزوج حتى تتلافى تلك الغمزات والإشارات والــ ( لسه ) القاتله وبعدها تفكر لماذا هذا الشخص بالذات ؟
أحمد الله أنني في مجتمعي المحيط سن الزواج الطبيعي لدى الفتيات هوا 25 إلى ال28 يعني أنني لازلت خارج منقطة الخطر وبعيدة عن كل تلك النظارات القاتله التي توجه لصديقاتي في مجتمعاتهم ولأنني أرفض الزواج بطريقة الــ ( المدح ) أي أن أحد ما يقول لأحد آخر أنني شعري طويل أو جميلة أو قبيحة لكنني ست بيت محترمة حتى يتقدم لخطبتي , أو زواج الصالونات الذي تحدثت عنه غادة , إن لم أختاره بطريقتي الخاصه وبإقتناع تام يشرفني حمل لقب ” عانس ” على الزواج الــ ” أي كلام ” المنتشر والذي يخلف الكثير من الكوارث التي تعيشها صديقاتي , لا أنكر أن الزواج يشكل إستقرار كبير ونقلة كبيرة للفتاة وحلم ” الطفل الصغير ” وكلمة ” ماما ” الساحرة بدأت تقلب نبضاتي قلبي رقصاً حين التفكير بها , لكن الإختيار الصحيح هو الذي سيبني الإستقرار بشكل أفضل . نعود لغادة وكتابها الجميل الأنيق الوااااااضح رسالتك جميلة غادة وكل كلامك ( حكم ) خمسة نجوم بدون تفكير , ضحكت كثيراً هنا .
,
الجزء الأول من رباعية يوكيو ميشيما ( بحر الخصب ) , بدأت بقراءتها منذ أسبوع لكن برغم من كل محاولاتي لم أستطيع الإندماج أبداً ولم أتقبل أن أتخطى الــ 210 صفحة التي توقفت على عتباتها , لذلك قررت التوقف عن إكمالها ربما أعود لها في المستقبل , أعتقد أن مزاجي ” المقلوب ” هذه الأيام له يد في عدم تقبلي للقراءة ,
* التعريف بالكاتب أو صفحة المقدمة التي كتبها المترجم إحتوت على أبرز أفكار الرواية أو على ملخص للرباعية يعني أنه أحرق كل فرصة دهشة أو إندماج بين صفحاتها .
,
قرأتها في : 19-8-2009
….. يضطج مسطحاً على ظهره ويشاهد شبابه يمر ماشياً الهوينى دون أن يتوقف ليقول مرحباً , كان هناك طوال النهار يستمع لصمت الأشجار المجتمعة برفقة دجاجة مستبدة سوداء فقط , كان يشتاق لأمه تشيلا التي ماتت في نفس الزاوية من الغرفة التي يضطجع فيها الآن ….بعد موت تشيلا نقل إلى زاويتها الزاوية التي تخيل كوتابن أنها الزاوية فيه منزله التي إحتفظ بها الموت ليدير شؤونه الإفنائية واحدة للطبخ واحدة للملابس واحدة للفائف الأسرة وواحدة للموت فيها , تسائل كم من الوقت سيستغرق ذلك ؟ وماذا سيفعل الناس الذين لديهم أكثر من أربعة زوايا في بيوتهم ببقية زواياهم ؟ وهل يعطيهم هذا خياراً للزوايا التي يموتون فيها ؟
رواية تسير “بالمقلوب” لـ فصل يجد التوأم نفسيهما يعيشون تفاصيله بكل دقائقها , سفيرين صغيرين , بخطط مشتركة وأسرار خاصة وقارب وحيد يجدفان به بإتجاه الضفة الأخرى “المخبأ” هو هاجسهم المشترك , وفجأة يلقي بهم القارب والحياة بإتجاه السقوط, تتغير وتتشابك خطوط الحياة يفترقون, يلتقون, يسترجعون ذكريات قديمة بتفاصيل مرعبة كل الأشياء الصغيرة كانت تعيش معهم يلتقطونها في أفكارهم , رواية تكسر صمت مجتمع منغلق على نفسه “مجتمع المسيحيين السوزيين، في الهند” يضع قوانينه الخاصة ليختار حتى أدق الأشياء ” الحب ” , كيف للخيبات الناجمة عن قرار قديم تخلق دوّامة من عدم رضا تأطر الحياة حتى يبدأ البحث عن أي شيء يصلح لأن يكون ملجاً حتى إن كان ذاك الشيء هو الموت , , !
مدهشة أروندهاتي روي بنقلها لتفاصيل المشاهد حتى بنقل الروائح والإيماءات والأفكار , كنت أعيش في وسط الدهشة النابعة من السطور , عميقة الرواية بحديثها عن الشخصيات , تنقل تفاصيل عن مأساة ,و تبعات ” الحرية ” التي بحثت عنها البطلة, في المكان والزمان الخاطئين , تسقط المشاكل السياسية كالقنابل من بين كل ” تفاصيل صغيرة ” وأخرى,
راحيل , ووقوف في مهب ” الرحيل , وإستابين وصمت مطبق و آمو إنحدار نحو الهاوية , كوتابن ,تشاكو كلٌ منهم تحدث عن أشياءه الصغيرة عن أفكاره المهمة وعن تفاصيل الحياة بداخله وبطريقته, وأروندهاتي تنتقل بين لغة الأطفال ولغة الكبار لغة المنكسرين والمنتصرين ” برشاقة ” .
السياسة المسلمات الإجتماعية , والحب مواضيع الرواية المدهشة تقيمي 5 من 5
الترجمة أكثر من رائعة ومن المهم أن نذكر أن إله الأشياء الصغيرة حائزة علىBooker Prize
لعام 1997
الصورة :